Свет
Веста за евтаназија на тинејџерката во Холандија е лажна
Веста за евтаназија на тинејџерката во Холандија е лажна. Седумнаесетгодишна холандска девојка побарала да биде евтанизирана и нејзината желба е исполнета минатата недела, така барем вчера можевме да прочитаме во низа медиуми, но денес – тоа не е вистина.
Оваа вест, иако ненамерно, е лажна. Еве што навистина се случило.
„Вашингтон пост“, „Индипендент“, „Евроњуз“, „Дејли мејл“ и други светски познати медиуми на англиски јазик ја објавија веста дека Ноа Петовен од Арнхем во Холандија побарала евтаназија, дека нејзиното барање е одобрено и дека е евтанизирана во својот дом.
Сепак, оваа вест е врз основа на известувањето на локалните медиуми, каде што, поради погрешен превод или недоразбирање, е погрешно протолкувана.
Ноа Петовен побарала евтаназија, но таа била одбиена.
Ноа навистина барала евтаназија, но таа ѝ е одбиена, пишува на „Твитер“ новинарката на порталот Politico Europe, Наоми O’Лири.
A 17-year-old rape victim was NOT euthanised in the Netherlands.@euronews @Independent @DailyMailUK @dailybeast are all wrong
It took me about 10 mins to check with the reporter who wrote the original Dutch story.
Noa Pothoven asked for euthanasia and was refused (cont.) pic.twitter.com/e7PYQSCxG1— Naomi O'Leary (@NaomiOhReally) June 5, 2019
„Ноа Петовен веќе некое време страда од анорексија и други нарушувања. Без знаење на родителите, таа побарала евтаназија и е одбиена“, пишува О’Лири.
„Семејството се обиде со многу видови психијатриско лекување и Ноа Петовен беше хоспитализирана неколкупати. Во последните месеци во неколку наврати се обиде да се убие. Семејството во очај побара терапија со електрошокови, но беше одбиено поради нејзината млада возраст. Петовен инсистира на тоа дека не сака повеќе третмани и во домот на нејзините родители е поставен болнички кревет. Во почетокот на јуни таа почна да одбива течности и храна и родителите и докторите се согласија дека нема присилно да ја хранат“, рече О’Лири.
„Одлуката да се премине на палијативна нега и пациентката да не се храни принудно, по нејзино барање, не е евтаназија. Холандските медиуми не известуваа за смртта на Ноа Петовен дека е случај на евтаназија. Оваа идеја се појави само при пренесувањето на холандските вести во медиумите на англиски јазик“, објасни О’Лири.
©Makfax.com.mk Доколку преземете содржина од оваа страница, во целост сте се согласиле со нејзините Услови за користење.
Свет
Сали и Бегај разговараа за политичката состојба и европската интеграција на двете земји
Првиот заменик‑претседател на Владата, Беким Сали, оствари официјална средба со Претседателот на Република Албанија, Бајрам Бегај, на која се дискутираше за актуелната политичка ситуација и за соработката помеѓу двете земји.
За време на средбата, двете страни разменуваа мислења за политичките случувања и за продлабочувањето на институционалната соработка помеѓу Северна Македонија и Албанија.
Првиот заменик‑претседател на Владата, Сали, истакна дека Албанците во Северна Македонија се претставени на најдобар можен начин, играјќи активна и конструктивна улога во државните институции, придонесувајќи во донесувањето одлуки и во клучните процеси кои се поврзани со стабилноста, демократскиот развој и европската перспектива на земјата.
На средбата беше нагласено дека Република Северна Македонија и Република Албанија, покрај тоа што се соседни и пријателски земји, имаат и заеднички аспирации во процесот на европска интеграција.
Свет
Две жртви во трамвајската несреќа во Милано, истрагата насочена кон возачот
Во тешка несреќа во Милано загинаа две лица, а 39 се повредени откако трамвај излета од шините и удри во зграда на улицата „Виале Виторио Венето“, во близина на „Порта Венеција“.
Една од жртвите е 60-годишен пешак кој останал приклештен под возилото, додека вториот загинат е патник кој починал во болница од здобиените повреди.
Истрагата е насочена кон возачот, кој наводно изјавил дека му се слошило непосредно пред несреќата. Се проверува можноста за ненадејна здравствена состојба, особено затоа што трамвајот ја прескокнал последната станица пред свиокот. Првичните проверки не покажале технички дефект.
Градоначалникот на Милано, Џузепе Сала, изјави дека најверојатно причината не е механички проблем и дека станува збор за ново возило управувано од искусен возач. Отворена е истрага.
Несреќата предизвика реакции од италијанските власти, кои изразија сочувство и најавија целосно утврдување на околностите.
(Видео) Трамвај излета од шините во Милано: загина пешак, речиси 40 повредени
Свет
Бил Клинтон сведочеше за Епстин: Ништо не видов и не направив ништо погрешно
Поранешниот американски претседател Бил Клинтон сведочеше пред Одборот за надзор на Претставничкиот дом во рамки на истрагата за починатиот финансиер и осуден сексуален престапник Џефри Епстин.
Во воведното обраќање, Клинтон изјави дека ништо не видел и дека не направил ништо погрешно, нагласувајќи дека неговото познанство со Епштајн било кратко и завршило години пред злосторствата да станат јавни.
„Знам што видов и, уште поважно, што не видов. Знам што направив и, уште поважно, што не направив. Не видов ништо и не направив ништо погрешно“, рече Клинтон. Тој најави дека на дел од прашањата веројатно ќе одговори со „не се сеќавам“, бидејќи од неговите контакти со Епстин поминале повеќе од 20 години.
Сведочењето се одржува зад затворени врати во Њујорк, но се снима и најавено е објавување на снимката. Претходно сведочеше и неговата сопруга Хилари Клинтон, при што расправата меѓу демократите и републиканците доби и политичка димензија.
Демократите побараа и актуелниот претседател Доналд Трамп да сведочи, тврдејќи дека неговото име често се појавува во документите поврзани со случајот. Трамп негира каква било поврзаност со злосторствата на Епштајн.
Фото: Depositphotos

