Чае-Ран става чинија со исечени портокали и змејово овошје на подот, неколку метри од купот чаршафи на кои спие. На 35-годишна возраст, таа започнува одново, сама во туѓина, без фотографија или друга трага од нејзиниот стар живот – само гола соба со голи бели ѕидови. Но, тоа е домот и првото место што го има за себе по животот што го живееше во сенка.

Чае-Ран е меѓу многуте жени кои избегаа од Северна Кореја – само за да бидат продадени и сексуално експлоатирани во Кина, каде што родовата нерамнотежа создаде црн пазар на невести, пишува CNN.

Речиси две децении подоцна, таа успеала да побегне по втор пат преку Лаос и Тајланд. Но, можностите за другите жени да го следат истиот пат се намалија од пандемијата, велат експертите – оставајќи голем број девојки и жени од Северна Кореја во ропство.

Си-Ен-Ен ја идентификува Чае-Ран со псевдоним заради безбедноста на нејзиното семејство во Северна Кореја и синот што го остави во Кина.

Ја испратиле во рудник, побегнала во Кина

Чае-Ран побегна за прв пат по завршувањето на средното училиште. Се вработила во рудник за јаглен, како нејзиниот татко и повеќето луѓе во нивното село во близина на кинеската граница, но тинејџерката не сакала да го помине животот работејќи напорна работа, длабоко под земја.

Таа видела други селани како ја преминуваат реката што ја дели Северна Кореја од Кина во потрага по работа и сакала да му помогне на своето семејство. Така, еден ден, без да ѝ каже на мајка си, таа и другарка ѝ заминале од дома со помош на посредници – луѓе кои го планираат и го олеснуваат патувањето од Северна Кореја за одредена сума. Се сеќава дека било рана есенска вечер; небото сè уште било светло кога таа ја преминала реката.

Но, кога стигнале на другата страна, таа и нејзината пријателка биле сместени во автомобили и однесени во северозападна Кина, каде што имале избор: да ги забавуваат клиентите во бар или да се омажат за Кинез.

„Сакав да плачам, но знаев дека ништо не може да се промени“, рече таа на корејски за време на интервјуто за Си-Ен-Ен: „Мислев дека не можам да работам во кафеана, па ми остана само една опција, да се омажам за Кинез“.

Продадена на земјоделец во Кина

Набргу потоа, Чае-Ран се разделила од својата пријателка, која никогаш повеќе не ја видела, и била запознаена со човекот кој ја купил, кинески фармер осум години постар од неа: „Не го сакав човекот затоа што беше низок, но не сакав да ме продаваат повторно, па молчев“.

Поради тоа што не знаела да зборува кинески, не можела да комуницира со фармерот или неговото семејство и се чинело невозможно да избега. Тоа било пред 17 години.

Многу како Чае-Ран ја напуштаат својата изолирана татковина со надеж дека еден ден ќе најдат слобода и можност преку кинеската граница, само за да бидат продадени од посредниците што ги најмуваат. Една истрага од 2019 година од страна на Иницијативата за иднината на Кореја (KFI) со седиште во Лондон покажа дека десетици илјади севернокорејски девојчиња и жени биле експлоатирани на овој начин, вклучително и на возраст од 12 години.

Мажите се многу побројни од жените во Кина, најмногу поради поранешната политика за едно дете и традиционалната предност за синови. Трговците со луѓе, наводно, се обидуваат да ја пополнат таа празнина продавајќи девојки и жени од Северна Кореја – некои се во брак, додека други робуваат во бордели или принудени да даваат сексуални услуги преку веб-камери, велат организациите за помош на бегалците.

Откако жртвата влегува во принуден брак, таа често е силувана, нема друг избор освен да раѓа деца и е принудена на домашна или физичка работа, се вели во извештајот на KFI.

Си-Ен-Ен не беше во можност самостојно да ги потврди тврдењата наведени во извештајот. Други извештаи на американскиот Стејт департмент и групи за човекови права, вклучително и Хјуман рајтс воч, дојдоа до слични заклучоци.

Забременила осум недели по продажбата

Чае Ран изјавила дека нејзиниот таканаречен „маж“ не се однесувал лошо со неа, туку таа морала да го слуша, а тој ја претставил како сопруга. Во рок од осум недели од продажбата, Чае-Ран забременила. Таа рече дека не сакала да има дете со него и се обидела да предизвика спонтан абортус, но не успеала и родила син.

“Бебето беше толку убаво. Кога го видов моето прекрасно бебе, се предомислив”, рекла Чае-Ран.

Таа се помирила со фактот дека до крајот на животот ќе живее во Кина. Има малку алтернативи за жртвите на трговија со луѓе како Чае-Ран.

Кина ги смета севернокорејските бегалци за економски мигранти и насилно ги депортира назад во Северна Кореја, каде што се соочуваат со затвор, можна тортура или полоша судбина како наводни дезертери, велат активистите.

Ова ги принудува бегалците да живеат во сенка, без правен статус или заштита, честопати неспособни да го зборуваат јазикот и без начин да дојдат до најблиските дома.

Неколку години подоцна се преселиле во блискиот град, каде што нашла работа да мие садови. Подоцна, кога почнала да учи кинески, работела во супермаркет, во чајџилница и како доставувач на храна.

Во овој период таа се запознала со други севернокорејски бегалци во истата ситуација. Нивниот статус е јавно познат во селото каде што живеела.

Незаконски или под строг надзор

Според извештајот на KFI, купувањето жена од Северна Кореја отсекогаш и било познато на локалната заедница, но ретко се известува кај властите. Некои локални жители тврдат дека нивното село не би преживеало инаку, со оглед на неповолниот однос на половите во Кина и намалената стапка на наталитет.

Некои бегалци во градот, како Чае-Ран, немаа документи за идентификација и живееја повлечено поради страв од апсење и депортација назад во Северна Кореја – што значи дека честопати им беа ускратени можностите за работа, пристапот до здравствена заштита и слободата на движење. Но, некои имаа документи што им овозможија подобар пристап до ресурсите.

Според истражувачите и експертите, властите во некои делови на Кина почнале да издаваат таканаречени „дозволи за престој“ на Севернокорејки мажени за Кинези, за „значителна финансиска компензација“.

Ова не се официјални лични карти издадени од државата, туку документ што го користат кинеските сили за јавна безбедност за цели на надзор, вели Ким Џеонг Ах, поранешен севернокорејски бегалец кој бил шверцуван во Кина и сега ја предводи организацијата Севернокорејски права на жените (РФНК). .

Говорејќи во Обединетите нации во септември, Ким опиша дека овие дозволи за престој им овозможуваат на севернокорејските бегалци да добијат работа и да користат јавен превоз во регионот, но не и да патуваат надвор од нивната локална област или да пристапат до медицинска нега. Таа додаде дека многу жени се принудени да аплицираат за таква дозвола, а потоа се соочени со строг владин надзор.

Чае-Ран тврдела дека нејзиниот сопруг и свекорот одбиле да платат за документите, оставајќи ја да се чувствува изложена и во страв да биде откриена од кинеските власти. Таа морала да внимава да не дојде до сообраќајни несреќи додека го возла својот велосипед, избегнувала да ги вознемири локалните жители кои се заканувале дека ќе ја пријават во полиција, чувствувала страв дури и кога ќе здогледа полициски автомобил.

„Живеев во Кина, но не постоев како личност“, рече Чае-Ран.

Таа ја помина пандемијата заклучена во куќата

Животот во Кина се влоши за време на пандемијата, а земјата наметна непопустлива политика на нула инфекција со Ковид. На граѓаните им беа потребни задолжителни тестови и здравствени QR кодови за да влезат во повеќето јавни места, а Чае-Ран не можеше да пристапи до нив без лична карта.

Кога училиштето на нејзиниот син побарало од сите родители да обезбедат доказ за негативни резултати од тестот за ковид, таа морала да му објасни на наставникот дека е бегалец од Северна Кореја. Бидејќи препознавањето на лицето се користи во делови на Кина за следење на здравјето на поединци, беше невозможно да се скрие од властите. Таа е затворена дома, длабоко во третата година од пандемијата.

Пандемските ограничувања, исто така, направија некои севернокорејски жртви на трговија со луѓе поранливи на навредливи односи или семејно насилство, рече Сокеел Парк, јужнокорејски директор на меѓународната непрофитна организација Слобода во Северна Кореја (ЛИНК), која им помага на севернокорејците да се преселат во Јужна Кореја.

Синот на Чае Ран беше единственото нешто што ја држеше во Кина сите овие години, но чувствуваше дека не може да продолжи да живее во криење и изолација. Кога таа ја изнела идејата да избега во Јужна Кореја кај нејзиниот син, кој тогаш имал 16 години, тој рекол дека не сака да оди.

Бегство во Тајланд

Другите севернокорејски бегалци што ги запознала во градот имале врски со посредници кои би можеле да им помогнат да избегаат, додека црковните организации и непрофитните групи дискретно помагале да се соберат средства за патувањето.

Еден ден во април минатата година, таа му кажала на семејството дека ќе оди на работа. Наместо тоа, таа и група бегалци избегаа, патувајќи низ земјата до јужната граница на Кина. Не му кажала на синот дека си оди.

Од јужната граница преминале неколку соседни земји и пеш по реката Меконг до Тајланд, каде и се предале на локалната полиција и завршиле во тајландски притвор.

„Беше толку жешко во притворот што добив топлотен осип. Луѓето во ќелијата се караа за сè. Најтешкиот дел беше што не знаевме кога ќе можеме да одиме во Јужна Кореја“, објасни Чае- трчаше.

Службеник на јужнокорејската амбасада помогна да се организира нејзиното последно патување во Јужна Кореја, посетувајќи ги севернокорејските бегалци во притвор и носејќи им храна. Тој беше единствената топла личност што ја запознала на нејзиното долго патување, низ солзи раскажувала таа искуство.

„Кога го добив мојот личен документ за прв пат, бев многу среќна“

На крајот на мај, Чае-Ран конечно пристигна во Јужна Кореја. Како и сите Севернокорејци кои доаѓаат на Југот, таа помина безбедносни проверки и помина време во институција која ги учи дезертерите да се асимилираат во општеството пред конечно да ја започне својата нова работа во ноември.

Со финансиска поддршка од државата изнајмила гарсоњера и купила апарати за домаќинство како машина за перење и телевизор. Црквите и непрофитните организации и помогнаа да ги набави неопходните работи како што се зимски ќебиња, прибор за јадење и садови.

Чае-Ран беше особено возбудена што ги доби нејзините јужнокорејски документи за идентификација: „Кога првпат ја добив мојата лична карта, бев многу среќна. Дојдов во Јужна Кореја поради оваа работа, и конечно ја имам“.

Но, дури и со поддршка, прилагодувањето на животот во Јужна Кореја често може да биде тешко за бегалците. Некои опишаа дека се борат со културен шок, осаменост, невработеност или лоши работни услови – и непријателство од Јужнокорејците, особено во последните години кога Северна Кореја ги ескалира тензиите со својот сосед.

Во тоа време, помалку дезертери ја преминале границата за да започнат нов живот. Само 196 Севернокорејци влегле во Јужна Кореја минатата година, повеќе од претходните две години за време на пандемијата, но значително пониско од нивото пред пандемијата. И повеќето од овие дезертери одамна ја напуштија Северна Кореја, престојувајќи со години во трети земји пред да стигнат во Сеул.

„Стана многу потешко да се избега од Северна Кореја“, велат од ЛИНК Парк.

За бегалците станува се потешко да избегаат од Кина

Оние кои се заглавени во Кина сега имаат помалку опции за бегство бидејќи мрежата на посредници кои помагаат да се транспортираат Севернокорејците надвор од земјата се распадна за време на пандемијата, објасни Парк.

Брокерите кои сè уште работат ги зголемија цените поради зголемени ризици и надзор, додека новодојдените во бизнисот се неискусни, што носи дополнителен ризик за севернокорејските бегалци. Да не зборуваме за зголемена безбедност на границите во Кина и соседните земји.

Засега, Чае-Ран ја планира својата иднина. Таа се надева дека еден ден ќе ја посети Кина како турист со нејзиниот нов пасош за да го види својот син, со кој можела да контактира преку нејзината снаа во Кина. Таа добила сертификат за бариста, работи да добие возачка дозвола и се пријавила на курс за нега на нокти во државна образовна институција.

Иако може да биде тешко да се започне од нула – особено во земја со социјална стигма против севернокорејските дезертери – таа е решена да стори сé за да успее: „Ќе се соочам со се. Свесна сум за дискриминацијата на луѓето како мене во ова општество, но колку и да е лошо, ќе биде многу подобро отколку да се живее во Кина“.